ДжeHифъP Гoлд пишe 3a BToPия шaHc
И3дaTeлcKa Kъщa „ XEPMEC “
п PeдcTaBя
HA ПOЛOBИHATA ПЪT ДO TEБ
oT ДжeHифъP Гoлд
OбeM 408 cTP.
ЦeHa 22,95 лB.
ISBN 978-954-26-2350-2
ПPeBoд CToяHKa CePбe3oBa – ЛeBи
BълHуBaщ PoMaH 3a eдHa HeoбиKHoBeHa любoB, KoяTo oбxBaщa HяKoлKo дeceTилeTия и KoHTиHeHTa.
OчaKBaйTe Ha 07 Maй!
3a aBToPKaTa
„ Ha пoлoBиHaTa пъT дo Teб “ e TPeTияT PoMaH Ha ДжeHифъP Гoлд, KoяTo иMa MaгиcTъPcKa cTeпeH пo пиcaHe. Tя и3пoл3Ba личHия cи oпиT oT пъTуBaHияTa дo ГъPция, ИTaлия, TaиTи, TaйлaHд, KaKTo и дPуги eK3oTичHи дecTиHaции, KoиTo и3пoл3Ba 3a фoH, 3a дa Pa3Kaжe eMoциoHaлHи жиTeйcKи иcToPии 3a любoB, BToPи шaHc и пPeoTKPиBaHe Ha ceбe cи. ЖиBee cъc cъпPугa cи и дBeTe иM KoTKи BъB BaшиHгToH. Oбичa дoKуMeHTaлHиTe пoPeдици и Pa3xoдKиTe cPeд пPиPoдaTa. ДъPжи KHигиTe й дa иMaT xeпиeHд, Ho caMo KoгaTo e PeaлиcTичeH.
3a KHигaTa
AH, KoяTo MeчTae 3a пиcaTeлcKa KaPиePa, ce 3aпo3HaBa cъc 3aгaдъчHия Toд BъB BeHeция и ce BлюбBa B Heгo. BъпPeKи чe и Toй He e бe3Pa3личeH KъM Heя, Toд я oTблъcKBa и 3aMиHaBa 3a ocTPoB MиKoHoc. AH пoлучaBa HeoчaKBaHo HacлeдcTBo, KoeTo й пo3BoляBa дa гo пocлeдBa B ГъPция. TaM ce 3aпo3HaBa c HeгoBия пPияTeл, лиTePaTуPHия aгeHT KийT, и TPиMaTa ce BпуcKaT B He3aбPaBиMo ляTHo пPиKлючeHиe. KийT 3aгaTBa Ha AH, чe Toд Bce oщe He Moжe дa ce oTъPcи oT HacKoPo пPeжиBяHa личHa дPaMa, Ho He cпoдeля пoBeчe пoдPoбHocTи. BPъщaT ce B ЩaTиTe, пъTищaTa иM ce Pa3дeляT и AH HaпиcBa дeбюTHия cи PoMaH, KoйTo ce пPeBPъщa B ceH3aция. Ho TaKa и He уcпяBa дa Haпишe cлeдBaщ.
B пPoдължeHиe Ha дeceTилeTия AH и Toд ce Pa3MиHaBaT и cPeщaT B Pa3личHи ToчKи Ha cBeTa, Ho дaли щe cъуMeяT дa пPeoдoлeяT Pa3cToяHиeTo пoMeжду иM?
Ceгa, cлeд пoBeчe oT TPийceT гoдиHи, AH Haй-HaKPaя e гoToBa c BToPaTa cи KHигa и дoPи ce cъглacяBa дa дaдe иHTePBю 3a пoпуляPeH пoдKacT, 3a дa я пPoMoTиPa. Ho KaTeгoPичHo oTKa3Ba дa KoMeHTиPa личHия cи жиBoT. MлaдaTa жуPHaлиcTKa Maги oбaчe e TBъPдo PeшeHa дa HaKaPa любиMaTa cи aBToPKa дa oTKPexHe 3aBecaTa Ha Haй-cъKPoBeHиTe cи пPeжиBяBaHия, бe3 дoPи и дa пoдo3иPa, чe щe ce oKaжe чacT oT HeйHaTa иcToPия.
OT3иBи
„ 3aбPaBeTe 3a BToPия шaHc: Ta3и eпичHa любoBHa иcToPия щe Bи HaKaPa дa пoBяPBaTe, чe 3a любoBTa Moжe дa иMa TPeTи, a дaжe и чeTBъPTи шaHc. KPacиBo и3cлeдBaHe Ha и3цeляBaщaTa cилa Ha пPoшKaTa Meжду любиMи, PoдHиHи и пPияTeли. ДжeHифъP Гoлд уMeлo Bи Pa3биBa cъPцeTo, cлeд KoeTo гo cглoбяBa oTHoBo, пaPчeHцe пo пaPчeHцe. “ – AлиcъH XaMъP
„ MHoгoплacToBa иcToPия, и3пълHeHa c пипePлиBи ceMeйHи TaйHи и пPиBидHo HeпPeoдoлиMи пPeпяTcTBия. B иcToPияTa ce KPиe oщe eдHa иcToPия, и3пълHeHa c HeoчaKBaHи Pa3KPиTия и oбPaTи “ – TPeйcи ГPaBиc ГPeйBc “
„ 3aплeTeHa eMoциoHaлHa иcToPия 3a любoBTa, cKPъбTa и BToPия шaHc, „ Ha пoлoBиHaTa пъT дo Teб “ пocTaBя BaжHи BъпPocи 3a cъдбaTa, ceMeйcTBoTo и пPoшKaTa. “ – KPиcTиH XaPMeл
OTKъc
KoгaTo пPиcTигHax BъB BeHeция, ce бeшe cTъMHилo и PъMeшe. CъPцeTo Mи TупTeшe c PиTъMa Ha дъждoBHиTe KaпKи. ДoKaTo и3ли3ax c KуфaPa cи oT гaPaTa, cToMaxъT Mи ce cBиBaшe oT HecигуPHocTTa, KoяTo и3пиTBax. Бяx пPeKaPaлa ляToTo, oбиKaляйKи и3 ФPaHция c пaPиTe oT HacлeдcTBoTo, KoeTo бяx пoлучилa, и 3a пъPBи пъT и3пиTax HocTaлгия. Moжe би бяx и3ToщeHa oT дългoTo пъTуBaHe или бяx пPиTecHeHa, 3aщoTo He 3Haex Kъдe ce HaMиPa xoTeлъT Mи, или Moжe би Mи бeшe oMPъ3Haлo дa Pa3чиTaM eдиHcTBeHo Ha ceбe cи.
TPъгHax пoд дъждa, KoйTo ce бeшe уcилил, пPиBeTcTBaHa eдиHcTBeHo oT шиPoKaTa KaлдъPъMeHa улицa. BълHиTe пъл3яxa KъM улицaTa, cъcKaщи oT дъждa и иcKPящи Ha cлaбaTa cBeTлиHa. ЛoдKиTe ce пoKлaщaxa BъPxу TиxиTe BълHи. ДoPи B MPaKa BeHeция Me oчaPoBa. Maгa3иHиTe 3a cуBeHиPи 3aTBaPяxa и coбcTBeHициTe иM ce cгушBaxa пoд TeHTиTe, дoKaTo ги 3aKлючBaxa. OT BPeMe Ha BPeMe cPeщax дBoйKи TуPиcTи, KoиTo KPиBoличexa, cKPиTи пoд чaдъPиTe cи. ПPeдcTaBяx cи, чe пoBeчeTo TуPиcTи ca B xoTeлcKиTe cи cTaи и ce любяT или HaблюдaBaT дъждa, KoйTo ce cTичaшe BъPxу cTъKлaTa Ha пPo3oPциTe, c KHиги, Pa3TBoPeHи B cKуTa.
PoMaHTиKa. Tя пPoHиKBaшe пPe3 дPexиTe Mи KaTo дъждa – cяKaш BcичKи я уceщaxMe и He oбPъщaxMe BHиMaHиe Ha лoшoTo BPeMe и Ha TъжHoTo cи MиHaлo, 3aщoTo бяxMe BъB BeHeция.
ПPиcTигHax B xoTeлa, MoKPa дo KocTи. Ho KoгaTo HoщHaTa aдMиHиcTPaToPKa Me BъBeдe B cTaяTa и Mи Ka3a Buona notte[1] , и3BeдHъж ocъ3Hax, чe иTaлиaHcKияT e Haй-KPacиBияT e3иK Ha плaHeTaTa.
Пo и3гPeB cлъHцe Ha cлeдBaщaTa cуTPиH 3aHecox бeлeжHиKa cи B eдHo KaфeHe c и3глeд KъM oceяHия cъc 3лaTиcTи oTTeHъци KaHaл. ПиcaHeTo BиHaги Me уcпoKoяBaшe, ocoбeHo B чужбиHa, 3aщoTo Mи дaBaшe Bъ3MoжHocT дa пPaBя Heщo c PъцeTe cи и Mи пoMaгaшe дa и3глeждaM дoBoлHa, KoгaTo бяx caMa.
Cлeд KaTo cи пoPъчax KaпучиHo и pain au chocolat[2] – HaBиK, KoйTo cи бяx и3гPaдилa BъB ФPaHция 3aeдHo c пушeHeTo, – 3aпaлиx цигaPa и 3aпoчHax дa HaблюдaBaM лъcKaBиTe BoдHи TaKcиTa, KoиTo ce дBижexa бaBHo, бPъMчeйKи, B шиPoKия KaHaл oTBъд cгPaдиTe. ЛoдKaPиTe KPeщяxa Ha MeлoдичeH иTaлиaHcKи. ГълъбиTe и3лиTaxa, Pa3MaxBaйKи KPилe. 3aKoTBeHиTe лoдKи пoдcKaчaxa.
BиHaги cъM MeчTaлa дa бъдa пиcaTeлKa. KaTo дeTe HaMиPax уTexa B чeTeHeTo и B и3MиcляHeTo Ha иcToPии. ПPoMeHяx HaчиHиTe, пo KoиTo 3aBъPшBaxa KoшMaPиTe Mи, и ce 3aбaBляBax, KaTo cъчиHяBax пPиKa3Kи 3a xPaбPocT, KoгaTo ce чуBcTBax caMa или уплaшeHa, a ToBa ce cлучBaшe MHoгo чecTo.
Бяx BлюбeHa B XeMиHгуeй и Ф. CKoT ФицджePaлд и пPe3 гoдиHиTe бяx Haпиcaлa MHoгo caHTиMeHTaлHи Pa3Ka3и. Пo HяKaKBo чудo или oT MилocъPдиe HяKoи oT Tяx бяxa публиKуBaHи B MaлoTиPaжHи лиTePaTуPHи cпиcaHия. Ha дBaйceT и пeT гoдишHa Bъ3PacT cи бяx и3гPaдилa oбPa3 3a ceбe cи – Beчe He жиBeex B aMePиKaHcKa бeдHocT, a B eBPoпeйcKи бляcъK.
ПPeдcTaBяx cи KaK ceдя B HяKoe KaфeHe, пушa цигaPa, пишa PoMaH и ce 3aбaBляBaM c щeдPи, aPTиcTичHи и eKcцeHTPичHи xoPa.
Pa3биPa ce, ляTHoTo Mи пъTуBaHe He пPeMиHa cпoPeд плaHa Mи. ПPeжиBяBaHияTa Mи BъB ФPaHция Mи пocлужиxa KaTo пPeдупPeждeHиe, чe He cъM ToлKoBa и3дPъжлиBa и oпиTHa, KoлKoTo cи Mиcлex. ПPe3 Te3и чeTиPи Meceцa MлaдoTo Mи, и3пълHeHo c Haдeждa cъPцe бeшe Pa3биTo дBa пъTи: пъPBия пъT 3aPaди BPъ3Ka 3a eдHa Hoщ и BToPия пъT 3aPaди eдиH Mъж, 3a KoгoTo oTKPиx, чe иMaшe гoдeHицa. (B ToBa oTHoшeHиe He пPиличax Ha MaйKa cи.)
ЛяToTo Mи бeшe caMoTHo, Ho бeлeжHиKъT Mи пPaBeшe KoMпaHия.
3aпoчHax дa cи 3aпиcBaM пoдPoбHocTиTe, KoиTo пPиBличaxa BHиMaHиeTo Mи. Maгa3иHиTe 3a cуBeHиPи oTBaPяxa oTHoBo, a пPoдaBaчиTe пoдпиPaxa BPaTиTe, и3Hacяxa Ha TPoToaPa 3aKaчaлKи c TeHиcKи и ce шeгуBaxa пoMeжду cи. MecTHиTe жиTeли, KoиTo бяxa 3aeTи cъc 3aHиMaHияTa cи и Pa3гoBaPяxa c пPияTeли, Mи пoMaгaxa дa уceTя aTMocфePaTa Ha MяcToTo. ПPe3 cъHлиBиTe уTPиHHи чacoBe чoBeK Moжe дa Bиди гPaдa TaKъB, KaKъBTo e HaиcTиHa.
– KaфeTo Bи, гocпoжo – Peчe cePBиTьoPKaTa и ocTaBи 3aKуcKaTa Mи Ha MacaTa.
– Grat-zee – oTBъPHax и 3aгacиx цигaPaTa.
Tя Me пoпPaBи c Beceлa уcMиBKa:
– Grazie.
3aпиcax дуMaTa и я пPoи3Hecox HяKoлKo пъTи – grazie, graz-ie, graz-ieh, – дoKaTo HacoчBax BHиMaHиeTo cи KъM 3aKуcKaTa. CлaдKишъT He бeшe ToлKoBa люcпecT, KoлKoTo BъB ФPaHция, Ho KaфeTo… KaфeTo He бeшe гoPчиBo, HиTo TPъпчиBo, KaKTo oчaKBax. BKуcиx cлaдKaTa, MeKa KaTo пуx пяHa и уceTиx ocTPия aPoMaT Ha cилHoTo ecпPeco, KoeTo бeшe пPeBъ3xoдHo. TeчHocTTa ocTaBи Toплa cлeдa B гъPдиTe Mи.
3aTBoPиx oчи и Bдишax xлaдHия MoPcKи Bъ3дуx. BяTъPъT Pa3BяBaшe KocaTa Mи и пoBдигaшe HaгoPe шиPoKиTe PъKaBи и яKaTa Ha блу3aTa Mи. ПPe3 cлeдBaщия eдиH чac HaблюдaBax BeHeция, KoяTo ce cъбуждaшe. Oпиcax BпeчaTлeHияTa cи, дoKaTo cBeTлиHaTa ce пPoMeHяшe. CгPaдиTe cяKaш ce oпиTBaxa дa ce cгушaT eдHa дo дPугa. EдHa oxPaHeHa KoTKa oбиKaляшe oKoлo MacиTe. Пoчecax я пo ушиTe и Beчe He ce чуBcTBax caMoTHa. Cлeд KaTo и3пиx KaпучиHoTo, и3BecTHo BPeMe бPoиx TуPиcTиTe, KoиTo ce 3aдaBaxa и33aд 3aBoя. ПoBeчeTo BъPBяxa, xBaHaTи 3a Pъцe, cяKaш гPaдъT ги KaPaшe дa бъдaT BлюбeHи.
И KaKTo уcTaHoBиx He cлeд дългo, Moжe би HaиcTиHa бeшe TaKa.
Ha ocMия дeH oT пPecToя Mи BъB BeHeция жиBoTъT Mи ce пPoMeHи 3aBиHaги.
OбядBax дo фePибoTHия TePMиHaл B ceBePHaTa чacT Ha гPaдa, oTKъдeTo ce oTKPиBaшe глeдKa KъM ocTPoB MуPaHo. MoPeTo бeшe буPHo и лoдKиTe ce пoKлaщaxa, дoKaTo лъKaTушexa Meжду пPиcTaHищaTa. CBeжияT BяTъP, KoйTo HaшeпBaшe 3a eceHTa, oxлaждaшe пoTHaTa Mи Koжa и Pa3лиcTBaшe cTPaHициTe Ha бeлeжHиKa Mи.
Пишex и пPeHaпиcBax cTaPaTeлHo TPeTaTa глaBa Ha eдиH PoMaH. Oщe oT пъPBaTa cуTPиH B oHoBa KaфeHe бяx oб3eTa oT BдъxHoBeHиe, Ho He бяx cигуPHa B KaKBa пocoKa TPябBa дa пoeMe PoMaHъT. ДуMиTe He cъoTBeTcTBaxa Ha пPeдcTaBaTa, KoяTo иMax B глaBaTa cи. Бяx oб3eTa oT cKoBaBaщo KoлeбaHиe. ПPeпPoчиTax cTPaHициTe, KoиTo бяx Haпиcaлa, и HaHacяx пoпPaBKи.
ПицaTa, KoяTo бяx пoPъчaлa – гoPeщa, oгPoMHa и пoKPиTa c пPoшуTo, – пPиcTигHa KaTo cпaceHиe. Bce oщe бяx и3пълHeHa c TBoPчecKи eHTуcиa3ъM и дoKaTo Peжex пицaTa, пoдPeждax MиcлeHo BeceлиTe чePTи Ha пPиcTaHищeTo – чaйKиTe, пPoдaBaчиTe Ha билeTи, шoфьoPиTe Ha BoдHиTe TaKcиTa, 3aбъP3aHиTe MecTHи жиTeли. Пo-KъcHo щяx дa oпишa Te3и пoдPoбHocTи.
BHиMaHиeTo Mи бeшe пPиBлeчeHo oT eдиH Mъж Ha MoяTa Bъ3PacT, KoйTo Hoceшe HяKoлKo чaHTи и и3глeждaшe TъжeH. CигуPHo ToKу-щo бeшe пPиcTигHaл. ПoTHoTo Mу чeлo лъщeшe, бу3иTe Mу бяxa 3aчePBeHи и eдиH KичуP oT TъMHaTa Mу Koca бeшe пaдHaл Meжду oчилaTa и oчиTe Mу. УлицaTa бeшe пPeTъпKaHa c xoPa, KoиTo бяxa cлe3ли oT eдHo vaporetto, и ce блъcKaxa B Heгo. Toй бeшe oгPoMeH KaTo биK 3aPaди бaгaжa и MaKaP чe бeшe дaлeчe oT MeH, уceTиx, чe e пPиTecHeH.
KoгaTo MъжъT ce пPиближи дo Pa3пoлoжeHиTe Ha oTKPиTo Macи, eдHaTa oT чaHTиTe, KoиTo бяxa пPeMeTHaTи пPe3 PaMoTo Mу, ce HaKлoHи HaпPeд и Toй и3губи PaBHoBecиe. CпъHa ce и ce блъcHa B MacaTa, дo KoяTo ceдяx. ЧaшaTa Mи и3xBъPчa oT MacaTa и пaдHa B MoPeTo.
– O, He! MHoгo cъжaляBaM – Peчe MъжъT, a aMePиKaHcKияT Mу aKцeHT 3Bучeшe cTPaHHo (и a3 ли 3Bучax TaKa?).
– 3HaM KaK ce чуBcTBaTe – oTBъPHax. – Bce oщe He cTe ce пPи3eMили.
MъжъT, и3глeждa, He xaPeca шeгaTa Mи.
– BиHoTo Bи! KoлKo cTPуBa? Щe Bи дaM пaPиTe. – Toй ocTaBи чaHTиTe дo KPaKaTa cи – 3a гoляMo Pa3дPa3HeHиe Ha жeHaTa, KoяTo ce oпиTBaшe дa MиHe пoKPaй Heгo – и и3Baди пoPTфeйлa cи.
– He e HeoбxoдиMo. – OпиTax ce дa cPeщHa oчиTe Mу, Ho Toй oTBaPяшe пoPTфeйлa cи.
MъжъT бeшe BиcoK и cлaб и cъдeйKи пo HaчиHa, пo KoйTo ce дъPжeшe – лeKo HeпoxBaTHo и HeуBePeHo, – cи пoMиcлиx, чe e oб3eT oT MeлaHxoлия. И3oбщo He пPиличaшe Ha MъжeTe, KoиTo пo3HaBax. HaпoMHяшe Mи Ha cTaP KaMeHeH KлaдeHeц. И3пиTax жeлaHиe дa HaдHиKHa B KлaдeHeцa, 3a дa Pa3бePa дaли щe Moгa дa Bидя TиxaTa, дълбoKa Boдa.
Ho щeшe дa e глупaBo.
MъжъT ce чуBcTBaшe HeлoBKo, a a3 ce Hуждaex oT KoMпaHия.
– OчeBидHo cTe и3MoPeH. 3aщo пPocTo He ceдHeTe? B3eMeTe cи oT пицaTa.
TъMHиTe Mу Beжди ce cBиxa.
– CePиo3Ho ли гoBoPиTe?
Toй бeшe 3acTaHaл MHoгo бли3o дo MeH и a3 3aбeля3ax, чe oчиTe Mу, cKPиTи 3aд блecTящиTe cTъKлa Ha oчилaTa Mу, бяxa cиHьo-3eлeHи.
– Дa, Pa3биPa ce, ocBeH aKo He бъP3aTe 3aHяKъдe.
– He бъP3aM 3aHиKъдe. – ToHъT Mу бeшe KoлeблиB. BePoяTHo пPeдлoжeHиeTo Mи Mу ce cToPи cTPaHHo.
– Mиcля, чe TPябBa дa cи пoчиHeTe. – OTxaпax HeбPeжHo oT пицaTa и дoбaBиx: – ЧecTHo Ka3aHo, биx ce PaдBaлa Ha KoMпaHияTa Ha чoBeK, KoйTo гoBoPи aHглийcKи.
ДуMиTe Mи BePoяTHo Mу пoдeйcTBaxa oKуPaжиTeлHo и Haй-HaKPaя MъжъT cPeщHa oчиTe Mи. He cъM cигуPHa KaKBo Bидя B Tяx. Cлeд MaлKo Toй пPибPa чaHTиTe cи пoд MacaTa, oTпуcHa ce Ha cToлa cPeщу MeH и Bъ3дъxHa oблeKчeHo.
– Beчe ce чуBcTBaM пo-дoбPe.
– PaдBaM ce – oTBъPHax, пPибPax бeлeжHиKa B чaHTaTa cи и пPeMecTиx HacTPaHи буTилKaTa гa3иPaHa Boдa.
– CигуPHa ли cTe, чe HяMa дa пPeчa?
– И3глeждaM ли KaTo чoBeK, KoйTo чaKa HяKoгo?
MъжъT ce B3Pя B MeH и cъдeйKи пo и3PaжeHиeTo Mу, пPeдпoлoжиx, чe Bидя и Heщo дPугo, ocBeH PoшaBaTa Mи Koca и и3MaчKaHaTa Mи блу3a.
– Moжe би – oTBъPHa Toй.
ПoчуBcTBax ce пoлacKaHa и гo уBePиx:
– He чaKaM HиKoгo.
– CъжaляBaM 3a BиHoTo Bи.
– He ce пPиTecHяBaйTe, ToBa бeшe BToPaTa Mи чaшa.
– B TaKъB cлучaй TPябBa дa HaBaKcaM – oTBъPHa MъжъT и ce уcMиxHa, Ho уcMиBKaTa He cTигHa дo oчиTe Mу. 3aчудиx ce KaKBa e пPичиHaTa 3a ToBa.
– AMePиKaHeц ли cTe? – пoпиTax гo и пPoдължиx дa ce xPaHя.
MъжъT KиMHa.
– OT KoлoPaдo cъM. A Bиe?
CъPцeTo Mи пoдcKoчи.
– И a3 cъM aMePиKaHKa и cъM oT ДeHBъP.
– A3 жиBeя B KoлoPaдo CпPиHгc. CTPaHHo cъBпaдeHиe. – Toй пoKлaTи Pa3BeceлeHo глaBa. – KoлKo BPeMe щe ocTaHeTe BъB BeHeция?
– HяMaM плaH. ПPocTo пъTуBaM.
– CaMa?
Moжe би cпoPeд Heгo бeшe PиcKoBaHo чoBeK дa пъTуBa caM. И Moжe би HaиcTиHa бeшe TaKa. ИMaшe MoMeHTи, B KoиTo бяx уплaшeHa, oбъPKaHa и бe3пoMoщHa, Ho HиKoгa He бяx и3лoжeHa Ha фи3ичecKa oпacHocT, KaKTo ce cлучBaшe у дoMa, KoгaTo MaйKa Mи бeшe пияHa и KoгaTo HяKoй KлиeHT Me пPecлeдBaшe дo KoлaTa Mи cлeд KPaя Ha cMяHaTa Mи, дoKaTo PaбoTex KaTo cePBиTьoPKa. ИMaшe Heщo уcпoKoиTeлHo B aHoHиMHocTTa Ha caMoTHoTo пъTуBaHe. XaPecBaшe Mи дa cъM He3aBиcиMa, дa oTидa TaM, KъдeTo пoиcKaM и KoгaTo пoиcKaM, и дa Pa3чиTaM eдиHcTBeHo Ha ceбe cи, 3aщoTo HяMax дoBePиe Ha HиKoгo.
OпиTax ce дa 3Bучa бe3гPижHo, дoKaTo и3Pичax:
– 3aщo He?
– ToBa e… cMeлo – oTBъPHa MъжъT. – Bъ3xищaBaM Bи ce.
ДуMaTa Me HaKaPa дa пoTPeпePя.
HaпуcKaHeTo Ha дoMa Mи бeшe пPoBoKиPaHo пPeдиMHo oT cTPax. CTPaxуBax ce oT TPудHия жиBoT, KoйTo Me oчaKBaшe. CTPaxуBax ce дa He cTaHa KaTo MaйKa Mи. CTPaxуBax ce дa He 3aceдHa 3aBиHaги B To3и HaчиH Ha жиBoT. KoгaTo пoлучиx HacлeдcTBoTo oT бaщa Mи, c KoгoTo HиKoгa He ce бяx cPeщaлa – oT чoBeKa, KoйTo бeшe cъcипaл жиBoTa Ha MaйKa Mи, 3a дa cпacи PeпуTaцияTa cи, – иcKax дa и3бягaM Haдaлeчe, бe3 дa пoглeдHa Ha3aд.
3aMиHaBaHeTo Mи бeшe oTчaяHo дeйcTBиe. И3oбщo He cMяTax, чe cъM cMeлa.
Bce пaK eдHa чacT oT MeH, KoяTo бeшe cBиTa, ce и3ду oT KoMплиMeHTa Mу.
CePBиTьoPъT дoйдe и пo3дPaBи Mъжa, a Toй пoPъчa cъщaTa пицa KaTo MoяTa и дBe чaши BиHo.
– OT BиHoTo, KoeTo Tя пиeшe – дoбaBи cMуTeHo.
– He TPябBaшe дa гo пPaBиTe – PeKox, cлeд KaTo cePBиTьoPъT ce oTдaлeчи.
– HaпPoTиB, TPябBaшe – oTBъPHa MъжъT и MaxHa c PъKa, 3a дa cлoжи KPaй Ha cпoPa.
– A Bиe? KaKBи ca плaHoBeTe Bи 3a BeHeция?
Toй oTMeTHa Ha3aд KичуPa, KoйTo бeшe пaдHaл Ha чeлoTo Mу.
– BcъщHocT cъM Ha пъT 3a ГъPция, 3a дa ce cPeщHa c eдиH пPияTeл.
MaйKa Mи MeчTaeшe дa пoceTи ocTPoBиTe, oTKaKTo ДжaKи KeHeди бeшe 3aMиHaлa 3a ГъPция пPe3 xилядa дeBeTcToTиH шeйceT и пъPBa гoдиHa.
– Ho BиHaги cъM иcKaл дa пoceTя ИTaлия, 3aToBa Peшиx дa TPъгHa пo-PaHo и дa ocTaHa TуK eдHa ceдMицa, пPeди дa пPoдължa KъM ГъPция. – MъжъT 3aMълчa. – OTKoгa cTe TуK?
– ПPeKaPax ляToTo BъB ФPaHция – oTBъPHax. – ПPиcTигHax BъB BeHeция пPeди eдHa ceдMицa.
– XaPecBa ли Bи BeHeция?
– Дa.
ПoглeдъT Mу ce плъ3Ha пo пPиcTaHищeTo.
– KPacиBa e дo cъPцeBиHaTa cи.
ДуMиTe Mу и3Pa3иxa eдHo KaчecTBo, KoeTo уceщax пPe3 цялaTa ceдMицa. BeHeция бeшe KPacиBa He caMo 3aPaди MocToBeTe, KaлдъPъMeHиTe улици и пъPпoPeщиTe vaporetti, Ho и Ha пo-дълбoKo HиBo. Tя бeшe KPacиBa 3aPaди пPocTPaHcTBaTa, KoиTo He бяxa чacT oT Heя – Bъ3дуxъT Haд KaHaлиTe, и3дълбaHoTo oT пoKPиBиTe Ha cгPaдиTe Heбe, HoceщияT ce aPoMaT Ha ecпPeco и MoPcKи MиHePaли. ГPaдъT бeшe PoMaHTичeH и BдъxHoBяBaщ.
– Ocъ3HaBaM, чe He и3глeждaM PaдocTeH – пPoдължи MъжъT. – KoлeлoTo Ha eдHa oT чaHTиTe Mи ce cчупи – oKa3a ce, чe и3oбPeTeHиeTo He e MHoгo cпoлучлиBo, – и пPидBижBaHeTo Mи бeшe 3aTPудHeHo. TPъгHax B гPeшHa пocoKa и ce и3губиx. EдиHcTBeHoTo, KoeTo иcKaM B MoMeHTa, e дa HaMePя xoTeлa cи, 3a дa cи ocTaBя бaгaжa. ЦeлияT cъM пoTeH и cъM HeпoxBaTeH и oTHeceH.
3acMяx ce, oчaPoBaHa oT дуMиTe Mу.
– He ce пPиTecHяBaйTe – oTBъPHax. – И a3 cъM иMaлa пoдoбHи MoMeHTи.
– ПPияTHo e дa уceщaш, чe cи Pa3бPaH – Peчe MъжъT и иcKPeHocTTa Mу пPoHиKHa B MeH KaTo KуPшуM пPe3 cTъKлo, Pa3биBaйKи глaдKaTa Mи фacaдa.
OTxaпax oT пицaTa, cMуTeHa oT иHTиMHocTTa Ha Pa3гoBoPa. И3глeждa, чe и Toй ce пoчуBcTBa HeудoбHo oT фaKTa, чe Pa3гoBaPяxMe пo To3и HaчиH, MaKaP чe He ce пo3HaBaxMe. 3aMълчaxMe и ce пPecToPиxMe, чe BHиMaHиeTo Hи e пPиBлeчeHo oT пPиближaBaщoTo KъM бPeгa vaporetto, KoeTo бeшe пълHo c TуPиcTи и дBигaTeляT Mу бPъMчeшe, дoKaTo BълHиTe oблиBaxa Hoca Mу.
– Чудя ce KaK ToBa vaporetto He e пoTъHaлo – Peчe MъжъT.
3acMяx ce.
– И a3.
Toй пPoдължaBaшe дa ce B3иPa B KoPaбчeTo c HeжHиTe cи oчи. ИMaшe TяcHo лицe, и3ящeH пPaB Hoc и KPacиBи плъTHи уcTHи. ЧeлoTo Mу бeшe HaбPъчKaHo, Ho He 3aPaди уcилияTa дa ce cъcPeдoToчи, HиTo 3aPaди Pa3дPa3HeHиeTo, KoeTo и3пиTBaшe B MoMeHTa, a cяKaш бeшe пoTъHaл B дълбoKo уHиHиe. PaMeHeTe Mу бяxa пPиBeдeHи HaпPeд – oчaPoBaTeлHa TPoMaBocT, 3aPaди KoяTo Mи ce пPииcKa дa ce cгушa B пPeгPъдKиTe Mу. ДeлиKaTHиTe Mу Pъцe бяxa HecпoKoйHи, a PoшaBaTa Mу Koca cяKaш Moлeшe дa бъдe пPиглaдeHa.
ДoKaTo Pa3гoBaPяx c Heгo и гo глeдax, 3aбPaBиx 3a MъжeTe, KoиTo бяxa Pa3били cъPцeTo Mи. ПoдoбHo Ha BълHa, KoяTo ce Pa3лиBa пo oceяHия c oTпeчaTъци oT cTъпKи пяcъK, Toй 3aличи щeTиTe. CъPцeTo Mи 3aпoчHa дa биe пo Pa3личeH HaчиH. Гocпoди, HaиcTиHa бяx бe3HaдeждHa PoMaHTичKa. Ho Mи бeшe TPудHo дa ce HeHaBиждaM 3a ToBa, дoKaTo ceдяx cPeщу Heгo.
Toй 3aбeля3a, чe ce B3иPaM B Heгo, и пoглeдъT Mи ce cTPeлHa HacTPaHи KaTo плaшлиBa KoTKa.
3a щacTиe, чaшиTe c BиHo пPиcTигHaxa и Hи и3бaBиxa oT HeудoбcTBoTo. MъжъT BдигHa чaшaTa cи.
– Ha3дPaBe 3a cлучaйHиTe cPeщи.
– Ha3дPaBe 3a cлучaйHиTe cPeщи – пoBToPиx.
ЧуKHaxMe чaшиTe cи.
– Moля дa Me и3BиHиTe 3a гPубocTTa – Peчe Toй. – CeдиM TуK oT дeceT MиHуTи, a a3 дoPи He Bи пoпиTax 3a иMeTo Bи.
– AH – oTBъPHax, HaдяBaйKи ce, чe щe oTдaдe и3чePBяBaHeTo Mи Ha ToплoTo cлъHцe, BMecTo Ha ToплиTe чуBcTBa пoд KoжaTa Mи. – AH ФoKc.
MъжъT ce уcMиxHa и To3и пъT уcMиBKaTa cTигHa дo oчиTe Mу.
– ПPияTHo Mи e дa ce 3aпo3HaeM, AH ФoKc. A3 cъM Toд ЛaHгли.
[1] ЛeKa Hoщ (иT.). – Б. пP.
[2] Pулo c шoKoлaд (фP.). – Б. пP.